De passagierslijst, meneer.
Zeer goed.
Wie zijn de Edmond jongens, soldaat Brooke?
Drie broers, meneer. Allemaal naar Afrika uitgezonden op dezelfde datum.
Mijn verjaardag, meneer.
Is dat zo?
Ongelofelijk...
Meneer...?
Wat komt hij hier doen?
Ga terug naar de kust.
Laat de douane deze vent apart nemen, van Diemen, Zuid-Afrikaan, Boer.
Begeleid hem hierheen.
Zeg hem... Zeg hem...
dat Majoor Carlysle hem graag wil spreken.
Ja meneer.
Deze is op, geef me een ander. - Ja meneer.
Brooke! Waar ga jij naartoe met zoveel haast?
Ik ben gevraagd één van die Boeren te begeleiden.
De majoor wil hem zien. - Laat me dat eens zien.
We hadden ze allemaal moeten ophangen, of niet?
In plaats van ze een veilig heenkomen te... - Naam?
Godverdomme!
Met mij mee, Brooke.
De volgende.
Hé!
Meneer van Dijmen? - Diemen.
van Diemen.
Goedendag meneer van Dijmen, wat brengt U...
helemaal naar onze afgelegen uithoek van de aarde?
Nieuwsgierig.
Nieuwsgierig?
Je moet wel heel nieuwsgierig zijn om duizenden kilometers te reizen...
Zeker weten ben ik nieuwsgierig!
Heel niewsgierig om uit zoeken waarom jullie twee oceanen zijn overgestoken...
om de Britten te helpen mijn boerderij af te branden.
Arjan van Diemen...
En ik dacht dat de oorlog over was.
Niet voor jou, jij moordende klootzak, je staat onder arrest.
Geef het af.
Geef hem zijn geweer terug!
NU, JIJ IDIOOT!
Doe je wapen weg.
Weet U wie dit is? - Dat is alles, dank je Saunders!
Laat me je niet op rapport slingeren!
Ga terug naar de haven, Brooke.
Geef de echte soldaten een heldenontvangst. - Ja meneer.
Mijn excuses voor de onwaardige ontvangst, meneer van Diemen.
Saunders was met mij in Zuid-Afrika.
Blijkbaar is hij vergeten dat de oorlog voorbij is. Dat begrijpt U wel?
Dus U bestaat echt?
Ik leidde een sectie cavalerie gedurende bijna twee jaar op zoek naar U.
Achtervolgde U helemaal door Transvaal terwijl U chaos veroorzaakte.
En U, majoor. U kon niet eens een arme boer vangen?
Wat is Uw plan hier, van Diemen? U bent erg ver van huis. - U ook.
Nee, dit is mijn thuis nu.
Thuis.
Thuis lijkt voor jullie Britten tegenwoordig de halve aardbol te zijn.
Bent U... van plan wat land te kopen hier?
Misschien... wilt U weer beginnen met boeren?
Nee, we hebben U niet genoeg overgelaten, toch?
Wel, voor wat het waard is meneer van Diemen...
ik hoop dat U vindt waarnaar U zoekt hier.
Kom hier...
Wat is dit?
Dit is een stukje thuis.
Wat bedoel je, thuis?
Het thuis van mijn grootvader.
Soms huilde hij hierom.
Ziet eruit als zand voor mij. Rood zand.
Je bent erg mooi.
Er zijn er veel mooiere in deze stad.
Sommige zijn officiersvrouwen... - Nee nee, ik heb veel vrouwen gezien.
Huahine of Tahiti...
daar kon je een princes zijn.
Hé handen af, ik kan goed zelf lopen hoor.
Hoort bij het rang, korporaal Drake.
Pas op, Teddy.
Noem me geen Teddy, jij...
Er is een lantaarn aan in de stallen!
Ik zal zijn goede sigaren krijgen!
Wel, wel, wel. Wat hebben we hier?
Als het de jonge Lucy niet is.
En een verdomde wilde.
Wat zijn jullie hier aan het doen? Afgezien van het voor de hand liggende?
Ik ken jou niet... Ken jij hem? - Nooit gezien.
Ik vraag me af waar hij zijn geld van krijgt.
Je was niet geïnteresseerd in de paarden of wel?
Hij praat tegen je!
Denk je dat hij Engels spreekt?
Je mag hier niet komen. Leger eigendom.
Ik zeg, we ranselen hem af.
En jij ondergaat je straf als een goede wilde.
Hou hem rechtop!
Ik zal je leren met onze vrouwen te klooien.
Wat zei jij? - Laat hem met rust jij klootzak!
Je had je afranseling moeten nemen, jongen.
Jesus, jij verdomde...
Jij... jij hebt het gedaan. Je hebt hem vermoord.
Je hebt hem verdomde vermoord!
Ik zal een dokter halen.
Haal een dokter!
Dus jij liep de stal in en hij viel je zomaar aan?
Ja, meneer. - Zonder aanleiding?
Nou ja, we vroegen wat ie aan het doen was...
We dachten dat ie het op de paarden voorzien had. - En dat was het?
Levin?
Dat was hoe het ging.
Was dat hoe het ging?
Ja, dat was hoe het ging.
Hij kwam van die walvisvaarder die gisteren aankwam. - Sergeant Leybourne!
Ik denk niet dat hij ver komt, meneer.
Laten we daarvoor zorgen. Hij is gezien langs de kust.
Ik heb 5 mannen nodig en paarden.
Hij is te voet, dus we zullen hem snel hebben ingehaald.
En honden? - Nee, geen honden!
Dit is geen bloedsport en ik wil niet dat het er één wordt.
Die lokale verkenner... - Meneer Bryce, meneer.
Ja, Bryce. Ik wil hem hier klaar om te gaan binnen het uur.
We vertrekken bij dageraad, zorg daarvoor.
van Diemen.
Jij hebt niets gezien neem ik aan?
We konden nog een goede speurder gebruiken.
De beloning is 100 souvereinen. 100 souvereinen levend, 25 dood.
Dat is veel geld.
Zie je die vent?
Hij heeft Britse officieren afgeslacht.
Ik wil dat tuig niet bij mij in de buurt.
Daar hoef je je niet druk over te maken Sergeant-Majoor. Jij gaat niet mee.
Jij en korporaal Levin zijn in geen conditie om ook maar iets op te jagen.
Jullie twee gaan terug naar de kazerne.
Ik neem aan dat ik duidelijk ben!
Ja, meneer.
Toen ik gisteren aankwam in de haven heb ik geen walvisvaarder gezien.
Ze zijn zonder hem vertrokken tijdens de middagvloed.
De kapitein wil hem zelf ophangen. Liep tegen iedereen te schreeuwen...
of ze hem gezien hadden. Ik had hem bijna opgesloten.
Waarom was ie zo boos?
Wel, hij was zijn harpoenist kwijt.
Een goede harpoen man is goud waard vandaag de dag.
Dit waren al zijn bezittingen? - Ja, dit en zijn uitrusting daar.
Dat ook? - Ja.
Oké, afstijgen. Sergeant Leybourne, de paarden...
hebben rust nodig voor een paar minuten.
Meneer Bryce? Wat is het? - Maori.
Kijk. Al het gewicht op de tenen. Geen hielafdruk.
Gewicht klopt... volgens de afstand... ongeveer zijn lengte.
Dit is hem.
Als hij de kust blijft volgen, zal hij Dunny's Point bereiken, een boot vinden...
en weg de zee op zijn voor je het weet.
Soldaat Barker! - Meneer!
Ga om de klif heen en kijk of we om het...
landhoofd kunnen voor de vloed binnenkomt. - Ja, Meneer!
Meneer van Diemen, is er een probleem?
Het is hem niet.
Geen disrespect naar meneer Bryce, maar onze man is gewend schoenen te dragen.
Deze man, wie hij ook was... droeg nooit schoenen.
Met respect Majoor, ik denk niet dat onze man gewoon een matroos was.
Ik denk dat hij thuiskomt.
Als we nu gaan, zouden we eromheen moeten kunnen voordat de vloed ons afsnijdt.
Dank je, Barker.
Goed. In de stijgbeugels!
van Diemen!
VAN DIEMEN!
Verdomme! Barker! Haal zijn paard. - Ja, Meneer!
Bryce?
Meneer Bryce?
Jullie man vertrok zonder spullen, nietwaar? - Dat klopt.
Dan had meneer van Diemen gelijk.
Raupo-brood.
Maori maïs-brood... Hoe zou hij daaraan komen?
Kijk naar de grootte van dit vuur.
Wie het ook geweest is, hij had geen haast.
Meneer Bryce, gaat U me nu vertellen dat we al de hele dag de verkeerde man volgen?
Dezelfde bouw, zelfde lengte, verkeerde Maori.
We hadden verdomme honden moeten meebrengen.
We gaan terug, en beginnen waar Meneer van Diemen verdween.
En U weet zeker dat U dat kunt?
Ik heb nu twee sporen om te volgen in...
plaats van één. - Dan zullen we maar opschieten, nietwaar?
Je hebt gevist, he?
Hoofd... voeten...
Dus je wist dat ik je in de gaten hield... Goed zo.
Je hebt jezelf schoenen gemaakt, he? Slimme jongen.
De paarden zullen ons niet veel helpen vanaf nu, Majoor.
Oké, dank U meneer Bryce.
Soldaat Barker! Jij brengt de paarden terug naar de kazerne in de morgen.
Ja, meneer.
Crowther, we houden jouw paard voor de bepakking.
Beweeg je niet, tenzij ik het zeg.
Ik zei, beweeg je niet!
Sta stil!
Stop!
Kop dicht!
Godverdomme!
Dat is beter, nietwaar.
Hoeveel betalen ze voor me?
Hoeveel?
100 souvereinen levend, 25 dood.
25?
Veel mensen zouden blij zijn met 25.
Gelukkig kreeg ik jou.
Als ik je moet doden, zal ik dat doen.
Maar goed, iedereen die met 25 tevreden is...
zou waarschijnlijk te stom zijn om me te vinden.
Ja, inderdaad.
Dat is 75 souvereinen verschil tussen levend en dood.
Wat dacht je hiervan, hoeveel geef je me als ik beloof mezelf niet te verstikken?
Loop nou maar.
Wat lees je?
Hé, ik vroeg je wat.
Dat de slechten zullen omkomen.
"De vijanden van de Heer verdwijnen als het vet van lammeren."
"Maar de rechtschapen toont genade en geeft."
De 37ste psalm.
Ik heb veel tijd doorgebracht in de Missie-school.
Daar leerde ik lezen.
Je bent geschoold. - Maakt dat iets uit?
Misschien... - Waarom?
Omdat onderwijs het verschil is tussen de beschaafde man en de wilde.
Er zijn dus geen wilden hier.
De missionarissen leerden ons allemaal lezen. Allemaal.
Mijn vader kon jouw bijbel van kaft tot kaft opzeggen.
Je kunt je vijand niet kennen zei hij, totdat je zijn god kent.
Heeft hij onze god gevonden? - Ja. Hij heeft hem ontmoet.
In een strop.
Dus wat is mijn leven nu waard? 125 souvereinen?
Ik ben geen moordenaar.
Je krijgt een eerlijk proces.
Ik krijg een eerlijke executie.
Wat is dat? Laat eens zien.
Je kunt me vertrouwen.
Vrouw, dochters... mooi. - Ja.
Hoe oud zijn ze, jouw dochters? - 8, en de tweeling 6.
En waar leven zij? In de stad?
Nee, ze leven niet.
Ze liggen ergens in Zuid-Afrika begraven.
Ze zeggen als kinderen sterven, blijven ze voor altijd kinderen.
Je kunt geen verhaal beginnen en het niet afmaken.
Dat is niet goed.
Dat is niet goed voor je ziel.
Stop hier.
Oké, laten we doorlopen.
Het is maar mango. Dat kun je eten. Dat wist je niet, he?
Maar goed, je bent hier niet opgevoed.
Zie je dit? Makamaka.
Even knabbelen en je kotst je darmen dagenlang uit.
Dat had ik je niet moeten vertellen, of wel?
"Zijn zegen bedekt de aarde gelijk een rivier...
en gelijk een watervloed het droge land dronken maakt"
Ik zou een vlot voor ons kunnen bouwen...
"Zo erven de volken zijn toorn, gelijk hij de wateren in pekel verkeert."
Stop.
Zit.
Beweeg je niet.
Ik beweeg me niet. - Draai je om.
Langzaam!
Laat het pistool vallen.
Laat het pistool vallen!
Nee.
Wat? LAAT VALLEN!
Nee!
Ik schiet je neer...
Weet je...
als ik reis laat ik altijd de kamer vrij, voor het geval er ongelukken gebeuren.
Voordat je geladen hebt, heb ik een kogel tussen je ogen.
Je liegt.
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker.
Ik ben nogal onvoorzichtig geweest de laatste dagen.
Maar goed...
we zullen het niet weten totdat je die trekker overhaalt.
Ik geloof je niet. - Ook goed.
En ik zal de trekker overhalen. - Goed.
Als jij gelijk hebt ben ik dood, heb ik gelijk dan ben jij dood.
Totdat je die trekker overhaalt weten we het niet.
Laat vallen!
Nee!
Laat vallen!
Laat jij maar vallen.
Ik laat niets vallen!
Ik laat ook niets vallen.
Goed...
We lopen naar de oever.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Nee!
Ik haal de trekker over!
Ik neem de gok.
Mijn benen worden koud!
Je had daar moeten blijven waar het droog is.
Je bent de meest vervelende die ik ooit heb gekend.
Ik zou je moeten vermoorden alleen al daarom!
Ik dacht dat je geen moordenaar was?
Dat ben ik niet anders had ik je al meteen neergeschoten!
In dat geval, zou jij dood zijn.
Dat weten we nog niet, of wel?
Ik zou graag even zwemmen. - Nee!
Ze komen hier apart langs... - Blijf daar!
en dan zijn er twee. - Allebei, twee mannen.
Oké, welke kant? - Deze kant.
Is dat je vrouw?
Welke taal is dit?
Ik heb je al gezegd, ik kom uit Zuid-Afrika.
Je bent één van die Boeren...
Klinkt als onze bush-taal.
Boer.
Dat betekent boer.
Jij bent de vreemdste boer die ik ooit ben tegengekomen.
Je vocht tegen de Britten, of niet?
Mijn grootvader leidde ons volk tegen de Britten.
Hij was een groot leider. Een krijger!
Maar hij verloor...
net als jij.
En dat bracht schaamte over ons volk.
En we werden "tangata hara"...
zondaars. Rebellen.
Ik heb niet verloren.
Waarom ben je dan hier, in mijn land?
Waar is jouw boerderij, boer?
Jij vocht tegen de Britten en je verloor ook, of niet?
Je verloor!
En dat is niet het enige of wel?
Waar heb je geleerd te speuren?
Daarby.
Wat bedoel je, Daarby?
Mijn vaders huisknecht.
Oud Hottentot.
Hottentot...
Hottentot!
Wat is een hottentot?
Zuid-Afrikaanse Bushman.
Een Bushman, die heb ik nooit gezien.
Je zult er nooit een zien. Ze zijn allemaal weg. Zo goed als.
Net als ik...
Zo dom als ze zijn, ze zullen je toch krijgen.
En waarschijnlijk doodschieten.
Als ik in jouw schoenen stond...
wat zo is...
zou ik me meer druk maken dat ze jou zullen vinden.
Je kunt niet eeuwig blijven vluchten.
Een van ons zla je vinden. Bidt maar dat ik het niet ben.
maar ik ben niet diegene die op de vlucht is.
Jij bent diegene die vlucht.
En ik denkt...
ik denk dat je je ziel hebt achtergelaten.
Nu, haal deze los, voor ik je nek breekt.
Weet je, als je lang op zee zit moet je met alle mannen op kunnen schieten.
Als iemand niet meekomt gooien we hem overboord bij de volgende haven.
Met jou denk ik dat we niet tot de volgende haven gewacht hadden.
Je vrouw... hoe is ze gestorven?
Werd ze ziek?
Werd ze ziek van jou?
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
Lopen.
Wat is dit?
Biltong.
Ik sterf liever van de honger...
Plat hier...
En hier.
Bloed.
Van vechten, of...
Welke kant op?
Kom op.
Zou het niet gemakkelijker zijn om te wachten tot het water gezakt is?
Nee. Ik neem geen risico met de regen.
Niet in dit klote land.
Het gaat niet regen!
Ik ben een matroos! Ik kan je het weer voorspellen aan de hand van de waterkleur.
Ik loog, oké? Ik loog!
Je neemt me mee terug om te worden opgehangen...
voor iets wat ik niet eens gedaan heb!
Wat zou jij doen hè? Wat?
Meneer Zwijgzaam nu hè?
Als je nog een woord zegt, hang ik je zelf op aan die boom daar!
Jij liegt ook!
Jij liegt al door niets te zeggen. Alles wat je niet zegt is één grote leugen!
Waar heb je het in godsnaam over?
Dat is pas de tweede vraag die je me gesteld hebt.
En je gaat hem beantwoorden!
Maar je zegt net dat je me ophangt als ik nog een woord zeg?
Je vrouw... Ze is gestorven in die oorlog nietwaar?
Dat gaat je niets aan.
Het is waar he? - Gaat je niets aan.
Ik vraag alleen maar. - Waarom...
Nee...
Ik... - Ze is niet in die oorlog gestorven.
Maar je zei... - Ik weet niet hoe ze gestorven is, oké?
Toen die sportieve Britten ons niet konden verslaan...
stuurde Lord Kitchener zijn troepen om onze boerderijen te verbranden.
Hij verdreef onze vrouwen en kinderen als vee...
naar deze kampen met prikkeldraad.
Ik weet niet hoe ze gestorven zijn.
Ziekte, honger... er is niemand meer die het kan vertellen.
We haten allebei de Britten. - Ik haat de Britten niet.
Jawel. - Ik haat de Britten niet!
Ik haatte mijn god voor een tijd.
Ik stond naakt voor hem, ik schold hem uit.
Ik was zo kwaad.
Ik dacht...
dat ik hem kende.
Toen herinnerde ik me.
God had niet de wilde in mij gecreëerd.
"Ziet, zo Hij mij doodde, zou ik niet hopen?"
"Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen."
Ik denk nog steeds dat je de Britten haat.
Jij denkt dat ik je vrijlaat.
Ik weet niet. - Jij denkt, dat als je jou en mij gelijk kunt maken...
dat ik je dan zou vrijlaten.
Ik vocht ergens voor.
Jij bent gewoon een crimineel.
Ik ben geen crimineel.
Jij loopt op mijn land!
Mijn Tipunas hebben de bergen en rivieren een naam gegeven.
Het is mijn bloedlijn.
En ik heb je leven gered, punaise.
Het gaat om respect.
Ik zal je vertellen wat respect is.
Tijdens de oorlog hakten mijn mannen de wijsvingers...
van de heldhaftigste Britse officieren af.
Alleen de heldhaftigste. Diegene die respect verdienden.
Begrijp je dat?
Dat is wat ik deed met mensen die ik respecteerde.
Dat laat weinig hoop voor mij dan, of niet?
Hoop doodt idioten als jij iedere dag.
Sergeant, stuur korporaal Crowther naar de kazerne voor nieuwe voorraden.
Dit duurt heel wat langer dan ik gehoopt had.
Laat Crowther zien waar U denkt dat we vanavond zullen zijn want ik weet het niet.
Het zal een ruwe schatting zijn Majoor. - Dat geloof ik graag, meneer Bryce.
Denkt U dat hij hem heeft, meneer? Die van Diemen?
Zonder twijfel.
Zijn de verhalen die ze over hem vertellen waar?
Over het afslachten van M.E.?
Laat ik het zo zeggen, zonder beloning zouden we...
hem waarschijnlijk niet meer hoeven te executeren.
Ik denk dat dat zijn verdiende loon zou zijn, meneer.
Drake was een goed man. - Drake was een geklede aap.
Een schande voor zijn uniform en rang.
Excuses, meneer, maar...
hij verdiende het niet te sterven zoals hij deed.
Nee, je hebt gelijk. Dat deed hij niet.
Je hebt nog geen actie gezien, of wel soldaat?
Nee, meneer.
Niet als zodanig. Nog niet.
Ik hoop er op.
Een waarschuwing.
Wees er zeker van, dat als je kinderen je vragen wat je gedaan hebt...
wat je gedaan hebt om je land te verdedigen...
dat je ze een waardig antwoord kunt geven.
Hoe bedoelt U, meneer?
Als hij nog leeft, zal hij een eerlijk proces krijgen.
Als hij schuldig is, zal hij worden opgehangen.
Er zal een voorbeeld gesteld worden.
Teairra Rua Maimo.
Pad van Rua Maimo.
Spirituele bewaker.
Hij staat erom bekend zijn mensen in die in gevaar zijn te redden.
Wat?
Dit. De Pakeha noemden het Townsend Gorge.
Laat me kijken.
Luister, je kunt je wapen trekken en me neerschieten.
Twijfel daar niet aan.
Ik zal je neerschieten.
De kogel kost je 75 souvereinen.
Mooi.
Noord...
Zuid...
Oost...
Oeps!
Kom. Kom kom kom.
Ik voel niet zoveel voor dat idee.
Ik laat je vallen.
Laat me vallen. - Ik laat je vallen.
Laat gaan! Laat me vallen!
Ik zweer je ik schiet je neer!
Je kunt het proberen.
Maar om bij je wapen te komen, zul je het touw met één hand moeten loslaten.
Ik breek verdomme je nek als je springt.
Of je kunt met me mee omlaag vallen.
En met die bepakking, je geweer en je dikke reet kun je zinken en verdrinken!
Ik schiet je neer terwijl je valt!
Je zou kunnen missen, en ik zou kunnen verdrinken.
Rua Maimo zou me kunnen redden.
Maar dat zullen we niet weten, toch? Totdat je me laat vallen.
Wil je met me vechten? Kom!
Sta op!
Ik ben onschuldig!
Wat is er met je aan de hand?
Ik probeer alleen de wet te handhaven.
Je bent een leugenaar!
Dit heeft niks met de wet te maken!
Het gaat om geld! Je hebt je ziel verkocht.
Je weet dat ze me gaan ophangen, voor iets dat ik niet eens gedaan heb!
Er waren getuigen!
Soldaten!
En de vrouw!
Ze is een pakeha vrouw. En ik een Maori.
Het waren soldaten die het gedaan hebben!
En het waren soldaten die mijn vader ophingen.
Ik moest toekijken.
Dan draaiden ze mijn hoofd en dwongen me...
te kijken hoe ze de vader van mijn vriend ophingen.
Als je mij doodt, dood je jezelf. Ze zullen je vinden.
Ongeacht hoelang, hoeveel jaren het duurt.
Och, wat zijn een paar jaar waard.
Wat zijn een paar jaar waard voor een veroordeeld man?
Doe het!
DOE HET!
Je kunt niet doden.
Je kunt het niet.
Alles goed?
Best goed, meneer Bryce. Dank U.
Verdomde Hori.
Dat is genoeg!
Dat is genoeg, meneer Bryce. Tenzij U hem naar de stad wilt dragen.
Sergeant, bind hem vast.
Pak het touw.
Meneer van Diemen, U heeft duidelijk een paar zware dagen achter de rug.
Ja, majoor.
Ben maar niet bang.
De 100 souvereinen zijn voor U.
Lovenswaardig.
Kom, sta op.
Sta op, verdomde wilde!
Sta op, moordende klootzak!
Majoor, met Uw goedvinden. Als je zijn handen voor hem bindt...
loopt hij gemakkelijker. En sneller.
Sergeant, doe wat meneer van Diemen voorstelt.
Ik had niet verwacht jou te zien totdat ik terug was, sergeant-majoor.
Korporaal Crowther zei Uw orders waren voor...
mij om spoedig terug te keren met nieuwe voorraden.
Ik weet zeker dat de korporaal dat niet gezegd heeft.
Maar nu je er bent, moeten we het er maar mee doen.
Maar onthoud goed, sergeant-majoor. Dit is geen vergelding.
Harde klootzakken, nietwaar?
Mijn familie...
vocht tegen ze in de land oorlogen. 30 jaar geleden.
Goede vechters. Slim als wezels.
Als je ze zo'n goddeloze oorlogsdans ziet doen...
hun Haka...
huilend als een roedel wilde honden...
dan weet je dat je in de problemen zit.
Woest.
En de vrouwen zijn nog erger. - Excuseer mij.
Ik kan het weten.
Ik ben er met een getrouwd.
Wat vlees...
Dank je.
Je moet een goede soldaat zijn geweest. - Ik ben nooit soldaat geweest.
Oké, als rebellen hebben we de Britten tegengehouden...
maar dat was maar kort.
En je vocht voor je land en voor je vrijheid.
Dat maakt een soldaat van een man.
Vechten voor mijn vrijheid?
Wel, dat is toch zo of niet?
Ik zal je vertellen voor welke vrijheid ik vocht.
Laat op een ochtend...
de dag na Nieuwjaar...
was ik uit rijden naar mijn boerderij.
Toen zag ik Daarby voor de laatste keer.
Hij hing aan de boom van van de buren.
Hadden de Britten hem opgehangen? - Nee...
niet de Britten.
Mijn buurman had hem opgehangen.
Voor het stelen van een tak.
82 jaar oud...
Geen enkele oude Bushman zou van de blanken stelen.
Mijn vriend...
hing hem op aan de boom.
Hij liet hem 6 maanden hangen...
als voorbeeld.
Heb je hem gewroken?
Nee...
ik voerde oorlog...
en vocht voor het recht van die klootzak het nogmaals te doen.
Dat is de vrijheid waar ik voor vocht.
Zonder vrijheid zijn we niets.
Toen ze mijn grootvader ophingen riep hij naar mij.
Je moet ons allemaal bevrijden van deze Hara.
Deze schaamte.
Ik rende weg.
Dat is anders...
je was nog maar een jongen.
Daarom hebben ze me nooit opgehangen.
Ik was niet groot genoeg.
De soldaten gooiden de lijken gewoon in een gat.
Ik kon ze niet eens fatsoenlijk begraven.
Dus rende ik weg.
Maar ik wist in mijn hart, dat ik terug moest komen...
en ze moest bevrijden.
Dus daarom ben je teruggekomen?
Omdat je je familie-eer hebt geschonden toen je wegrende?
Ik had het bijna gehaald...
het is net voorbij die bergrug.
Maar jij weerhield mij daarvan.
Je weerhield mij daarvan.
Jij en je Daarby.
Saunders, ik denk dat de gevangene zonder jouw aandacht kan.
De touwen zijn doorgesneden, zie je?
Hij heeft iets met touwen...
Hij heeft iets met touwen?
Jij wist dat?
Jij hebt hem laten gaan!
Het was moeilijk genoeg hem te vangen...
denk je nou echt dat ik hem weer heb laten gaan?
Nou, ik zal je een ding zeggen...
iemand heeft hem laten gaan.
En snel.
Hij heeft ook zijn armband doorgesneden.
Hoe is het met hem, sergeant?
De wilde heeft hem goed tussen gehad, maar hij is in orde.
Meneer Bryce!
Hoelang?
Twee, drie uur misschien.
Maar hij is er slecht aan toe.
Hij laat een goed spoor achter en zal niet ver komen.
van Diemen!
Meneer Bryce weet waar hij over spreekt.
Excuseer mij heren, maar ik heb nog een appeltje te schillen.
Oké, we laten het kamp hier.
Meneer Carlysle.
Ik hoop dat dit belangrijk is Saunders. - Ik wilde alleen maar vragen meneer...
Nu de gevangene gewapend is, kunnen we... - Gewapend?
Hoe gewapend?
Heeft sergeant Leybourne het U niet verteld?
De gevangene is ontsnapt met Renwick's geweer.
Helaas lijkt het er op dat de leukigheden van recht een...
luxe zijn die we ons niet meer kunnen veroorloven.
Jullie hebben toestemming om te schieten.
Maar, dit is geen spel.
Er is geen plaats voor sport.
Ik zorg voor een krijgsraad voor iedereen die hem niet met het eerste schot doodt.
Begrepen?
Meneer Bryce.
Hij kan twee kanten zijn opgegaan.
Als we de verkeerde nemen...
Meneer Bryce, vertel me niet... - Ik vind hem!
Doe dat, en snel!
Dit is een heilige plaats.
Het huis van Rua Maimo.
Ik kwam hier met mijn grootvader toen ik klein was.
Ik moest buiten wachten terwijl hij de grot inging...
om met onze geestelijke beschermers te praten.
Nu is het mijn beurt.
Tijd om de mana van mijn voorvaderen te verzilveren.
Er is maar één weg hieruit. Jij kent dit gebied.
Bryce is ons spoor kwijt, maar niet voor lang.
We moeten je hier weg zien te krijgen.
Geloof me, ze zullen je neerschieten nu.
Ik ben nog steeds benieuwd, waarom je de wijsvingers van de Britse soldaten afsneed.
God zegt dat het een zonde is om iemand te doden.
Tenzij je je huis en familie beschermt.
Het voorkwam dat goede mannen weer zondigden.
Bryce is beter dan je al dacht!
Er is genoeg dekking. Als we splitsen kunnen we eromheen.
Ze kunnen ons niet blijven volgen.
Ze hebben ons nog niet.
Ik kan niet rennen, ik kan niet klimmen... Er is geen weg om ze heen. - Je moet wel!
Ik kan niet rennen!
We hoeven misschien niet te rennen.
Het is jouw leven.
Nee! Het is ook jouw leven.
En ik ben geen moordenaar.
We kunnen vechten. Ja?
Je moet één ding voor me doen.
Iets groots.
Nee. - Je moet.
Ik doe het niet.
Je moet me helpen op mijn reis naar Hawaiki.
Wat? - Dat is de laatste rustplaats voor ons volk.
Laat ze me niet ophangen!
Ik wil niet sterven als mijn voorvaders, hangend aan een paal!
Zonder mana, zonder waardigheid.
Saunders, Bryce, neem de rechterkant.
Sergeant, met mij mee.
van Diemen?
Nog een trofee voor de rechtvaardigheid van zijne hoogheid.
Hij had moed. Hij moet respect krijgen.
Ik weet niet of Saunders die mening deelt, van Diemen.
Ik heb wat voor hem overgelaten. - Rot op.
Ik heb liever zijn hoofd. - Daarvoor betaal jij de prijs.
We moeten het lijk meenemen.
Laat hem tenminste begraven.
We kunnen hem niet hier laten!
Sorry meneer van Diemen, er is al genoeg tijd verdaan hieraan.
Ik heb de lakens besteld die U gevraagd had, meneer.
Het zal er zijn ver voordat Uw vrouw aankomt.
Hij leeft nog!
Sergeant! Sergeant Leybourne!
Ik wil in elke haven een man hebben op de...
uitkijk voor een Maori zonder rechterwijsvinger.
Nu verdomme! Ik wil hem gearresteerd hebben en levend hierheen gebracht.
van Diemen...
Majoor...
Ik hoorde dat je wegging. - Dit land boeit me niet meer.
Australie.
Er is een plaats genaamd "van Diemen's Landing".
Dat staat me wel aan.
Ga je weg zonder je beloning?
25 souvereinen.
Het kon 4 keer zoveel zijn geweest.
Hij leeft nog, nietwaar?
Moet als vanouds zijn geweest voor je...
hij schreeuwde niet eens toen je zijn vinger afsneed.
Ik ga ervan uit dat je je redenen hebt...
Ik denk dat ik wel nooit zal begrijpen wat die zijn.
Het is best veel geld.
De zegen der generaals.
Jij was erbij of niet...?
Heb jij het bevel gegeven?
Heb jij het bevel gegeven mijn boerderij af te branden?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Vertel me eens...
was er iemand in het huis?
Toen jullie het afbrandden?
Nee.
Dat kan ik je verzekeren.
Meneer!
We zijn gereed!
De kapitein wil vertrekken.
Majoor...
van Diemen...
Weet je dat ik boodschappers naar elke haven heb gestuurd?
Elk walvisvaart station?
Ooit zo eentje gezien?
Je hebt hem misschien een paar weken gegeven, misschien een paar dagen.
Ik hoop echt dat dat het waard was.
Weet U, wat een paar dagen leven betekenen voor een veroordeeld man?
Vertaler Onbekend. Controle en diverse aanpassingen: Goffini